SIRI ASLI NETFLIX
Tak guna.
Hei. Apa berlaku?
Dia mati?
112, awak perlukan polis, bomba atau ambulans?
Ambulans, secepat mungkin. Ladang Ternak El Dorado.
Mollemansstraat. Seseorang cedera di kepala. Dia tak sedarkan diri.
Dia masih bernafas? Ada nadi?
Tiada. Datang cepat. Saya tahu apa nak buat.
Apa terjadi?
Jackson dengar perbualan kita. Dia mesti ada cakap sesuatu pada Laurent.
Dia nak bunuh saya.
Saya tiada pilihan lain. Maaf. Saya… Tak guna, JP.
- Dia akan bunuh saya. Saya kena lari. - Saya akan pastikan awak selamat.
Bagaimana? Mereka bunuh kawan awak, bukan?
Kuda apa paling liar? Kita kata ia tendang Laurent.
Mereka takkan percaya.
Tiada masa lagi. Kuda mana?
- Kuda baru. Stella. - Okey.
Bebaskan ia. Kita kata kita jumpa dia macam ini.
Sekarang!
Mari.
Tenang.
Pergi.
Buang batu itu dan bersihkan diri. Awak tak pernah ada di sini, okey?
Saya yang jumpa dia. Pergi.
- Mak? - Kenapa, sayang?
- Apa yang berlaku di luar? - Sebentar, mak datang.
Steve?
Apa awak buat di sini?
Saya jumpa dia.
- Siapa ini? - Dia dari ladang ternak. Apa berlaku?
Polis fikir dia ditendang kuda.
Saya jumpa dia tertiarap di jerami.
Saya terus mulakan CPR.
- Bagaimana dia sekarang? - Tak bagus.
Dia sedang dibedah. Mereka rasa tengkoraknya retak.
Dia kekurangan oksigen juga.
- Tak mungkin… - Bertenang, mak. Duduklah dulu.
Anak saya.
- Nick? - Ya.
Awak betul. JP nak Bilzarian mati.
Massoudi pecah masuk bilik dia. Dia bersenjata. Patutkah kita tahan dia?
Biarkan dia. Bilzarian pula?
Dia tak tahu. Hotel maklumkan dia penghawa dingin rosak.
Dia sedang nikmati bilik lebih mewah.
Mereka kata kami bertuah awak temui dia.
Lewat beberapa minit lagi dia akan mati.
Terima kasih.
Apa awak buat di sana waktu itu?
Laurent hubungi saya. Dia nak berbual.
Nathalie?
- Kenapa dia? - Dia tahukah tentang ini?
Dia mungkin nampak ambulans, tapi…
Dia perlu bersama Jackson.
Kita bincang esok.
Rasanya saya tahu tujuan Laurent. Tapi saya perlu bersama ibu saya.
Baiklah.
Terima kasih.
Stella!
Steve!
Semuanya okey?
Saya keluar mencari kuda itu. Bagaimana Laurent?
Tengkoraknya retak. Mereka sedang bedah semasa saya pergi.
Dia akan selamat?
Terlalu awal lagi.
Awak jumpa JP?
- Dan? - Dia tak banyak bertanya.
- Awak boleh tidur? - Tak.
Apa saya nak buat bila dia sedar?
Bawa Jackson lari? Lari ke mana?
Kuda itu masih di luar sana. Ia mungkin dilanggar kereta, dan…
- Salah saya juga. - Jangan begitu.
Bukan salah awak. Awak cuma mempertahankan diri.
Ada sesuatu yang lain.
Saya beritahu Laurent tentang awak.
Beritahu dia apa?
Awak polis dan kita bekerjasama.
- Apa? - Maaf.
Laurent cekik saya waktu itu. Saya terpaksa.
Masih belum berakhir lagi. Jika Laurent mati, rahsia itu mati juga.
Kita tangguhkan dulu sampai kita tahu keadaan dia.
Macam mana dengan Nathalie? Kita tak boleh biarkan dia.
Keluarkan dia akan nampak mencurigakan.
- Polis tempatan percaya cerita kita? - Saya tak tahu.
Boleh awak pastikan mereka tak banyak tanya?
- Awak sedar tak apa awak minta? - Apa?
Seseorang terlantar di hospital.
Kita takkan ganggu siasatan polis tempatan.
Nick, ia mempertahankan diri. Saya nampak bekas di lehernya.
Jadi tulis itu dalam laporan awak.
Saya tahu awak nak tangkap saudara Berger, tapi undang-undang tetap ada.
Awak buang bukti dari lokasi jenayah.
Nick, tolonglah.
Saya tak ragui cerita Nathalie.
Ia keputusan sukar. Tindakan Bob betul.
JP kata dia nak cakap dengan saya hari ini.
Saya kata kita tangguhkan dulu. Awak jauhkan diri daripada dia.
Saya tak boleh cakap sekarang. Saya tengah kerja.
Saya cuba hubungi Danielle, tapi dia tukar nombor.
- Jadi? - "Jadi"?
Perbicaraan saya dalam empat hari, saya perlu cakap dengan dia.
Saya bukan penasihat rumah tangga.
Ini bukan pertanyaan.
Buat apa saya kata, atau awak musnah bersama saya.
Ferry, saya dah beri apa awak nak.
Selesaikan masalah awak sendiri.
JP hantar Vinnie untuk bunuh Bilzarian semalam.
Rancangan awak berkesan.
Mungkin bagus juga dengar apa dia kata.
Nick pula?
Terima kasih kerana datang, Steve. Saya tak nak tinggalkan Laurent.
Bagaimana dia?
Pembedahan berjaya.
Tapi mereka biarkan dia koma untuk 24 jam.
Kita tunggu.
Saya nak bercakap dengan awak tentang…
Saya dan Laurent dah selesaikan salah faham kami kelmarin.
Kami nak teruskan dengan perjanjian itu.
Saya akan beritahu Enrico.
Saya tahu dia berhubung dengan orang lain juga.
Victor Bilzarian?
Itu idea yang teruk. Dia tak boleh dipercayai.
Pesaing mudah saling menuduh.
Awak tak perlu percayakan saya, tapi saya nak awak hantarkan mesej.
Saya sanggup buat penghantaran senjata pertama secara percuma.
Dengan satu syarat.
Awak beritahu saya lokasi Bilzarian. Saya ada hal dengan dia.
- Hai, Nathalie. - Hai, Yvette.
Awak tak apa-apa?
Tak.
Saya dengar dia dalam koma.
Doktor ada maklumkan tentang penyembuhan dia?
- Dia alami kecederaan otak? - Mereka tak tahu lagi.
Tengoklah dia terbaring.
Anakku.
Ibu tak patut hidup melebihi anaknya. Rasanya tak betul.
Hei, Yvette, bertenang.
Laurent kuat, macam ibunya.
Dia akan okey, saya janji.
Semalam kami beritahu Jackson yang Laurent ayahnya.
Ia berita baik.
- Dia gembira semenjak itu. - Ya.
Awak tak kisah jika saya pergi beli kopi dan sandwic lagi?
- Tak. - Saya tak nak dia sendirian.
- Saya ada di sini. - Boleh?
- Beg tangan awak. - Terima kasih.
- Awak nak apa-apa? - Tak.
- Apa berlaku? - Tak tahu, mesin mula berbunyi.
Saya patut panggil jururawat?
Saya tak tahu.
Mereka mungkin sedang memantau dia.
Awak okey?
Awak rasa?
Mereka dah jumpa kuda itu?
Belum.
Betty, Anette dan T-bone sedang mencarinya.
Saya rasa ia cerita yang aneh.
Kenapa?
Laurent bekerja dengan kuda seumur hidup dia.
Dia tahu cara uruskannya.
Sekarang dia ada kemalangan yang dungu ini?
Saya rasa ia aneh.
Saya tak tahu.
Stella kuda yang muda. Agak liar. Susah dikawal.
Mungkin ia gelisah sebab itu.
- Betulkah? - Apa?
Betulkah ia gelisah?
Awak periksa kuda sebelum tidur, betul?
Mestilah. Saya tak nampak sesuatu yang aneh.
Dekat dengan bandar.
Ayah perlu hiaskan sedikit. Mungkin dapatkan tumbuhan.
Tumbuhan?
Berapa lama lagi kami akan diiringi polis ke sekolah?
- Sampai selamat. - Terima kasih.
Ayah dah buat keputusan tentang Ferry?
Ayah sedang buat.
Apa yang penting ialah awak semua selamat.
Kim ada anak?
Tak.
Kes baru ini, ada wanita lain yang ayah perlu…
berpura-pura jadi pasangan?
Tak.
Kami cuma nak tangkap mereka yang bunuh Kim.
Macam mana?
JP nak bekalkan senjata, dengan Bilzarian sebagai tukaran.
Boleh.
- Kita tahan dia atas rancangan membunuh. - Atas dasar apa?
Vinnie pecah masuk bilik hotel, bersenjata, permintaan JP kepada awak.
Tak cukup, Patrick.
Cuma JP yang akan ditangkap, bukan Laurent.
Lebih baik dari tiada apa-apa. Kalau Laurent sedar, dua-dua tak dapat.
Kita perlu cepat.
Saya ada idea, tapi ia mungkin melibatkan kerjasama Bilzarian.
Ia takkan berlaku.
Mesti di luar kerja rasmi.
- Tak rasa saya nak dengar ini. - Tolonglah. Awak suruh saya jumpa JP.
Jangan berlagak baik.
Awak nak ini berjaya macam saya juga.
Saya takkan minta awak buat sesuatu yang haram.
Saya tak tahu awak akan bercakap dengan JP.
Saya tak nak tahu apa rancangan awak sekarang.
Apa maksud awak?
Awak dah janji akan selesaikan kes ini.
Kenapa perlu susahkan diri? Tak bolehkah kita biarkan JP bunuh dia?
- Dah ramai yang mati. - Biarlah dia.
Dia pedagang senjata.
Dunia lebih baik tanpa dia.
Kita takkan bunuh dia.
- Apa ini, Carlos? - Tak apa. Kita buat cara awak.
Orang awak boleh dpercayai?
Mestilah. Saya janji.
Kita akan buat ini tanpa bantuan.
Kalau apa-apa terjadi, Nick tiada untuk bantu kita.
- Dia tak tahu pun ini berlaku. - Mereka profesional.
Profesional dari Sepanyol, macam saya. Faham? Jadi percayalah.
Jadi, awak dah jumpa Miguel. Ini Fabio dan Loco.
- Loco? - Bukan nama sebenar.
Carlos dah beritahu rancangannya?
Bilzarian keluar dalam masa sejam.
Dia di bawah pengawasan polis ke lapangan terbang.
Kami akan uruskan.
Perlukah saya ingatkan mereka rakan sekerja saya?
Ayuh.
Nampak? Saya dah cakap.
Itu dia.
Fabio, ia di tangan awak.
- Helo. - Ya, sasaran sedang pergi.
Jaga jarak awak.
Dia tak boleh tahu kita di sini.
Okey, kami di belakang dia.
Jaga-jaga.
- Hei, saya berjalan. - Tolonglah.
Jangan main-main dengan Loco.
- Apa ini? - Ke tepilah.
Apa dia buat?
- Tak, jangan sentuh saya. - Pergi.
- Pergilah. - Jangan awak…
Pergi.
Kenapa kita berhenti?
Masalah teknikal. Kita perlu keluar.
Hei.
Hei, apa yang berlaku? Hei, lepaskan saya.
Pergi.
- Steve? - Enrico setuju dengan syarat awak.
Dia nak jumpa malam ini.
- Di mana? - Brocap, pukul sepuluh.
Okey, saya akan ke sana.
Jackson, awak dramatiklah. Mari.
Taklah.
Mak kata kita tak boleh melawat Pak Cik Laurent, muktamad.
Dia bukan pak cik saya, dia ayah saya.
Tengok sayang, mereka jumpa Stella.
Mari, kita pergi tengok.
Mari.
Sini pun awak.
- Di mana dia? - Dalam hutan.
- Sayang saya tangkap dia dengan laso. - Bagus.
Dia tak cedera?
- Tak, tak macam Laurent. - Anette.
- Bukankah masa buat kerja rumah? - Tak.
Buatlah, lagi cepat mula, lagi cepat siap.
- Kita makan kentang goreng nanti. - Okey.
- Mak akan pergi nanti. - Ya.
- Hati-hati bercakap di sekitar dia. - Maaf.
Tapi terima kasih sebab bawa kuda balik. Betul.
Laurent akan gembira nanti.
- Kita di sini kena saling membantu. - Dah tentu.
Marilah bermain koboi di rumah.
Hei.
Hei. Maaf.
Hei. Melutut.
Awak kenal saya?
Saya kenal. Tapi awak tak kenal saya, jadi saya tak peduli.
Awak polis dari hotel.
Awak pun sama.
Apa ini?
Percaya atau tak, kami nak lindungi awak.
JP nak awak mati.
- Saya tak rasa begitu. - Dia fikir awak menipu dia.
Sebab kami buat ia seperti awak berurusan dengan kami.
Mengarut.
Dia dalam perjalanan.
Awak boleh beritahu dia sendiri.
Ya, apabila dia sampai ke sini, saya cuma perlu sebut sepatah. "Polis."
Awak khianati dia.
Dua kali, setahu dia.
Jadi apa awak akan katakan…
nampak macam percubaan lemah penipu nak selamatkan diri.
Awak tak boleh buat begini, okey? Awak polis.
Terus-teranglah, awak nampak kereta polis di sini?
Ada peguam?
Tiada siapa tahu kami di sini.
Kami buat apa kami nak.
Apa yang awak nak?
Wang? Itu yang awak nak?
Tak. Kami cuma nak kerjasama awak.
Ya, jangan pandang saya, tak guna. Saya nak awak mati.
Mudah saja.
Sama ada awak tolong kami, atau kami hantar awak ke JP.
Tak guna awak.
Suka hati awaklah.
Tempat pertemuan yang aneh.
Awak bersenjata?
Enrico, kenapa kita di sini?
Untuk buat perjanjian, kawanku.
Dia tak beritahu syarat saya?
Dia beritahu.
Hei.
Apa ini?
Awak nak Bilzarian, ini dia.
Sekarang, kita berurusan?
Senarai barang saya.
Boleh awak hantar?
- Rancangan besar. - Saya dah cakap. Nak menang perang.
Saya boleh hantar.
- Tapi awak perlu bayar mahal. - Ya…
Wang. Bukan masalah besar.
Ia dalam lingkungan 14 hingga 16 juta.
Lapan pengangkutan.
Macam yang kita setuju, yang pertama percuma.
Ya? Dia bernilai dua juta?
Apa dia dah buat?
Antara saya dengan dia.
Awak terima syarat saya?
Letak dia dalam kereta.
Tak.
Dia takkan ke mana-mana.
Saya ingatkan kita dah setuju.
Mestilah.
Awak dapat dia bila saya dapat senjata saya.
Hei.
Awak susah nak tidur?
Awak risau? Mak boleh nampak. Kenapa?
Apabila ayah saya sedar, adakah dia akan ingat saya?
Oh, sayang.
Tiada siapa tahu lagi.
Jadi mak tak boleh jawab.
Mak tahu doktor jaga ayah dengan sangat baik.
Mereka buat segala yang termampu untuk pastikan dia sembuh. Okey?
Kalau ayah tak sedar, kita berpindah lagi?
Kenapa fikir begitu?
Ayah yang jaga semua.
Ya, betul. Ya, tapi mak tak tahu.
Saya tak nak pindah. Saya suka tinggal di sini.
Oh, sayang. Apa pun yang berlaku, semuanya akan baik saja.
Jangan risau. Mak sayang awak, dan mak akan sentiasa jaga awak.
Okey? Jangan risau, tidurlah.
Awak selesa?
Lihatlah apa berlaku apabila semua orang hanya ikut skrip.
Belum terlambat lagi.
Kita akan baikinya esok.
Kita konon. Saya yang kena baikinya.
TIADA SUBJEK - FAIL AUDIO
Kenapa nampak cemas, Nathallie?
- Rasa bersalah? - Apa awak buat di sini?
Awak fikir saya takkan sedar?
Tak mungkin awak di sini.
Saya nak tuntut hak saya.
Mak?
Jackson? Hei!
Sayang? Jackson!
Hai, sayang. Hei.
- Ya? - JP hubungi saya.
Dia ubah fikiran.
- Dia nak hantar minggu depan. - Begitu saja?
Ya, begitu saja.
Okey. Saya akan bincang dengan Patrick.
Saya rasa dia akan puas hati.
- Semuanya okey? - Ya.
Awak ada sesuatu saya perlu dengar?
Seseorang curi dengar kita di Saint-Malo.
Lihatlah apa berlaku bila semua orang hanya ikut skrip.
Belum terlambat lagi.
Awak buat silap besar, kawanku.
Kami nak bantu awak.
Kalau awak ikut saja dan diam,
awak akan singkirkan pesaing terbesar awak hujung minggu ini.
Jangan sakitkan saya kemudian pura-pura tak bersalah, tak guna.
Ada makanan dan minuman. Kalau nak apa-apa, tanya Enrico.
Ada TV. Kami bawakan awak DVD.
Tak perlu cuba buat panggilan. Tiada signal.
Bagus.
Kami akan perhatikan dia, okey? Jangan risau.
Tahu macam mana awak nak keluar dari situasi ini?
Awak tak boleh sertakan Bilzarian dalam perjanjian.
Kalau Nick tahu hal ini, habislah.
Saya akan cari jalan. Macam biasa.
Kadangkala tak boleh.
- Awak tahu, bukan? - Carlos…
Saya di pihak awak. Sentiasa. Tapi ini dah di luar kawalan.
Yvette? Semuanya okey dengan Laurent?
- Tiada berita. Mereka dah jumpa kuda? - Ya.
- Awak nak buat apa? - Ikat kuda itu di pagar sana.
Yvette. Bertenang.
- Bukan salah kuda. - Saya tak peduli.
Ia haiwan yang muda. Ia kemalangan.
- Haiwan liar perlu dibunuh. - Lumrah alam. Jual saja.
- Tak. - Yvette, bertenang.
Yvette.
Okey.
Mereka akan datang bersihkan bangkai ini nanti.
Maafkan saya.
Saya tak tahu nak hubungi siapa lagi.
Tak apa.
Mereka jumpa Stella.
Tapi Yvette datang ke ladang ternak dan tembak ia.
Apa kita akan buat, Steve?
Kita akan buat apa yang perlu.
Kita takkan biar Laurent dan JP menang.
- Menang apa? - Nathalie, mereka bunuh Kim.
Mereka cuba bunuh awak.
- Seseorang perlu hentikan mereka. - Saya tak sanggup lagi.
- Tak lama lagi.
Kami dah berurusan dengan JP. Ia akan selesai.
Ya, tapi…
Macam mana kalau gagal lagi, atau Laurent sedar waktu ini?
Saya tak boleh terus menunggu di sini. Terlalu bahaya untuk saya dan Jackson.
Saya bukan profesional. Saya tak tahu apa saya buat.
Sedikit saja lagi. Saya janji.
Tak boleh begitu.
Awak tak tahu ramai orang dah mungkir janji dengan saya.
Kenapa perlu percayakan awak? Saya tak kenal awak.
Awak tak beritahu pun nama sebenar awak.
Nama saya Bob.
Percayalah, saya faham perasaan awak.
Saya hilang segalanya sebab kerja ini.
Perkahwinan, kesihatan saya…
Saya tak dapat tidur berhari-hari. Rasa seperti berenang ke hulu,
dan akan lemas kalau berhenti.
Tak tahu berapa lama lagi saya boleh teruskan. Tapi…
Saya tak boleh buat seorang diri. Saya perlukan awak.
Tak patut buat begini.
Apa berlaku kalau awak tak dapat tangkap adik-beradik Berger?
Jangan fikir begitu. Ia takkan berlaku.
Semuanya akan okey.
AKAN DATANG
Pakai tali pinggang keledar.
Orang Armenia tak pakai tali pinggang keledar.
Mari.
Kalau ada apa-apa saya perlu tahu, sekaranglah masanya.
Laurent dah bangun. Awak kena tolong saya. JP akan cari saya.
Jangan uji saya.
Pedagang senjata yang mati bukan dalam fikiran saya.
Saya nak dengar dari awak.
Jika ia benar atau tak.